Nem kell félni...
Irány a hajó! Gyorsan! Gyorsan!
Tommy!
Gyorsan!
Benny, várj!
Sally!
Ezek még lőnek! Irány a hajó! Gyere, Luke!
Luke, gyere már!
Luke, neki vége, engedd útjára!
Rozzant öreg bárka.
A francba! Csinálj már valamit!
Ha utánunk jönnek, nekünk lőttek.
Mi ez a romantikázás, mondd? A hajó leállt. Mit ültök itt, mint a hülyék!
Luke, te értesz hozzá?
Tudom, elkenődtetek Sally miatt, nekem is rossz.
De talán jobb is így. Csak kolonc volt a nyakunkon. Még ő a szerencsésebb.
Sietnünk kéne! Ha nem indul el, lőttek az aranynak.
Vedd le a kezed róla!
Ben! Hagyd abba, vagy lelőlek!
Hagyd az aranyat! Különben megöllek.
Megőrültél? Tedd meg! Semmi sem marad belőled.
Ha elvész az aranyunk, úgyis semmik leszünk.
Tedd azt le, Frank!
Tedd már le!
Az arany fontosabb nálam?
Elfelejted, mit jelent egy barát! Aranylázad van!
Pisztolyt szegezel a barátodra?!
Az arany vagy én, válassz, Tom!
Én ennyit érek?
Mondok neked valamit.
A barátságunknak vége, tedd csak meg! Lőj csak!
Tíz éve ismerlek! Te rohadék! Engem is lelőhetsz! Tedd meg! Lőj csak le!
Ne haragudjatok! Miért lett minden ilyen bonyolult? Nem kérek olyan sokat...
Csak az aranyam akarom, már ez is baj?
A hajónak annyi. Más úton kell mennünk.
- Lőnek ránk! - Mindenki a vízbe!
Siessetek! Gyorsan!
Hol az arany? Az aranyam?!
Tommy! Ússz ide!
Ltt az arany...!
Tommy! Mit csinálsz ott, lelőnek!
Tommy!
- Segítsetek! - Gyere! Segítsünk!
Elmerülök! Gyertek!
Az arany...
Tommy, felejtsd el! Felejtsd el a rohadt aranyat! Gyere már!
Meg akarsz ölni?
Az arany kell. Ne játsszuk a hőst!
A pokolba, mi az istenért hoztalak ki!
Keressük meg Luke-ot. Velünk jöhetsz, ha akarsz! De maradhatsz is. Frank?
Gyere már!
Add meg magad!
Luke! Luke!
- Add meg magad! - Vigyázz, Frankie!
Miért kellett utána jönnünk?!
Ben!
Most rólunk van szó.
- A tiétek? - Nem.
Igen, a miénk az arany...
- Eszedbe ne jusson ezt mondani! - Mondd azt, hogy semmit sem tudsz róla.
- A CIA-tól jöttek? - Nem, kínaiak vagyunk.
- Nem jenkik vagyunk. Ne! - Senkik vagyunk!
- Nem vagyunk ügynökök! - Kérem, higgye el!
- És ez sem CIA? - Semmit sem tudok, uram.
- Nem is láttam a papírt. Ez tévedés. - Ártatlanok vagyunk...
- Semmit sem tudunk róla! - Az égvilágon semmit...
- Nyugodj már le! Nyugodj meg! Frankie! - Ezt nem lehet kibírni!
Húzd meg magad!
- Ben, most kezdik! - Frankie, nyugodj meg, nyugodj már meg!
Te!
Te! Öld meg! Öld meg!
Öld meg!
Következő!
Ne ölj meg, kérlek!
Szóval... Elmondod az igazat? Most?
Kínaiak vagyunk. Nem vagyunk ügynökök.
Frankie! Nyugi!
Nem, nem, nem!
Rohadékok... Mocskok...
A következő...
Te!
- Ne! Ne! - Csak nyugodtan!
- Ben! Nem fogok ölni! Mondd el nekik! - De muszáj!
- Muszáj lesz, Frankie! - Nem bírom! Kérem, ne!
- Meg akarsz dögleni, Frankie? Tedd meg! - Nem! Ez nem megy!
Muszáj megtenned! Együtt megyünk vissza Hong Kongba!
- Nem akarom megtenni! - Meg kell tenned!
Meg kell tenned! Szerezz nekünk fegyvert!
- Erőt kell venned magadon! - Én ezt nem bírom megtenni!
Frank! Pont arra játszanak, hogy nem fogod kibírni!
- Nem bírom! - Pedig muszáj lesz kibírni!
Kérem! Kérem! Ne!!!
Gyerünk, Frankie! Meg tudod tenni! Vagy mindnyájan itt döglünk meg!
Ne öljön meg!
Gyerünk, tedd meg! Meg kell tenned! Kérlek!
Tedd meg!
- Ne! - Lőj már!
Rendben! Rendben! Ügynök vagyok.
Gyerünk! Engedjenek el!
- Tommy! - Gyorsan!
Frank, nyugodj már meg!
Frank, meg fognak ölni! Folytasd!
Meg kell tenned, Frankie!
Gyerünk, tedd meg!
Mi lesz, kölyök! Lődd már le!
Ölj meg!
Nyugodj le, ne csináld ezt!
Héj, kapitány! Kérem, kapitány! Majd én folytatom.
Gyűlölöm a jenkiket! Mind megölöm!
- Mondd csak, CIA hol? - Saigonban.
Hol? Hol?
Én megölöm. Boldogan megteszem.
- Kit kell? Azt a fickót, arra ott? - Öld meg! Jó.
Boldog vagy? Ez tetszett?
- Jöjjön, jöjjön, jöjjön! - Mi?
Boldoggá teszem... Még több mókát láthat.
Öld meg!
Miért is ne?
- Mekkora mocskok vagytok! - Öld meg!
Oké, boldog lehetsz!
- Itt van? - Igen.
- Biztos? - Hát persze.
Öld meg!
Frankie. Mi ketten Hong Kongba megyünk.
Nem hagylak itt, Frankie.
Szemetek!
Ne moccanj! Ne moccanj!
Ha lelőnek, magammal viszem! Készen álltok a halálra?
Rohadékok!
- Hol van Tom? - Nem tudom.
Rembrandt Van Goghnak, jobbra tarts!
Vigyázz, Frank!
- Menj és keresd meg Tommy-t! Gyorsan! - Megnézem.
Na, szukafattya! Legyek én a gyilkos? Vicces, mi? Akkor nevess, mert te jössz!
Rembrandt! Vigyetek ki innen!
Ben! Elég ebből!
209-es koordináta. Kapjátok el! Pörköljétek ki őket!
Tommy! Vigyázz!
- Gyerünk! Keressük meg Ben-t! - Dehogy! Én vissza nem megyek.
Hagyd az aranyat!
- Kopj le, Frankie, ez az enyém! - Menjünk Benért, gyere! Gyere vissza!
Frankie!
- Keressük meg Ben-t! - Tűnj el!
Tommy! Segíts!
- Meghalok... - Engedj már el, Frankie!
Tommy!
Frankie! Frankie!
- Luke, nem láttad Frankie-t?! - Siess! Öt perc múlva felszállunk!
- Tommy, Istenem! - Ne! Frankie, maradj nyugton!
- Nagyon fáj, nagyon fáj! - Pofa be! Frankie! Hallgass!
- Nagyon fáj! Nagyon fáj! - Tőlem meghalhatsz, én nem fogok.
Rembrandt, itt Van Gogh, leszállunk.
Gyertek már, gyorsabban! Nyomás, befelé!
- Még nem lehet! Csak egy percet! - Egy perc!
Nyomás! Felszáll, felszáll!
- Nem bírom tovább! - Rohadj meg! Fogd be a pofád!
- Tommy! Nem kapok levegőt! Megfojtasz! - Nyughass!
Levegőt! Segítség, megfulladok!
- Segítség! Mit csinálsz? - Pofa be!
- Tommy! Levegőt! - Pofa be, vagy mindkettőnknek lőttek!
- Nincs más választás! Meg kell tennem! - Tommy!
Frankie!
Tommy!
- Az istenit, fejbe lőtte! Az istenit! - Nyugodj már meg!
Láttam én már rosszabbat is! Az orvosok összefoltozzák. Semmi gáz.
Egy moccanást sem! Vagy végzek veled.
Luke...
Kis szuvenír. A háborúban kaptam. De szerencsés vagyok. Viszontláthatlak.
Tudsz valamit Frank-ről?
- Igen, itt él. - Tényleg?!
Bárcsak ne hoztam volna ki. Vége. Már nem Frankie többé. A nevét se tudja.
Láttam, mi történt. Tommy lőtte fejbe.
De nem halt meg. Sajnos nem.
Talán téged megismer.
Ide a pénzt!
Szeretném látni.
Frankie?
Frankie! Frankie!
A golyó a fejében maradt. Iszonyúan fájhat.
Meg is operálták. De nem segített.
Hé! Ugyan már! Elég!
Nem, Frankie! Elég ebből!
Frankie!
Frankie! Ne!
Ne!
Elég!
Frankie, ne tedd! Hagyd ezt abba! Frankie, elég! Süket vagy!
Meghalsz, ha így folytatod! Te hülye! Frankie!
Hogyhogy nekem nem tettél félre?
Azt hittem, megegyeztünk. Mindent megosztunk.
Jót és rosszat.
És most rossz idők járnak.
Emlékszel sráckorunkra? Mindent megosztottunk.
Tudod, hogy neveztél?
Bátyádnak hívtál.
Én meg csak a barátod akartam lenni.
Frankie!
És az anyád? Vert téged. Emlékszel még?
Mindig átvágtad. Ő meg papuccsal ütött.
Emlékszel az esküvőmre?
Dézsából ömlött az eső.
És egy fillérem se volt. Te hajtottad fel, ami kellett.
Csak azt nem mondtad, hogy majdnem megöltek érte.
Nem akartad elmondani. Ez a mániád.
Magadba temeted... Úgy teszel, mintha nem lenne gáz.
Te egy szót sem értesz?
Mondj már valamit, Frankie! Szeretném hallani a hangodat! Én vagyok az, Ben!
Bocsáss meg, Frankie!
Kérlek, bocsáss meg!
Ezt nem bírom nézni!
Te is jössz Hong Kongba?
Nem hinném. Minden balul sült el. Ezzel megtanultam együtt élni. Nem megyek el.
- Itt maradok. - Én elmegyek, Luke. Hong Kong a hazám.
- Au revoir, barátom. - Igen, au revoir, Luke. Viszlát!
- Vigyázz magadra! - Te is!
- Ugyan, kicsim! Miért nem eszel semmit? - Nincs étvágya mostanában.
Egyet a mama kedvéért... Egyet apa kedvéért...
- Még egy kiskanállal? Nyisd ki a szád! - Jól van, most már eszik!
Benny?! Hisz ez ő! Ez Benny!
A neve Frankie...
Mr. Chee. Az elnök úr kezdi a beszédet.
Ideje visszavonulnom, ez az ifjak világa. Ilyen az utódom is.
Kitűnő ember, igazi pénzes zseni.
Sikerült növelnie a részvények értékét. Karizmatikus, határozott.
A kereskedelmi jog szakértője. Óriási szerencsénk van vele.
- Uraim! Az új elnök Thomas Chee. - Gratulálunk!
- Gratulálok! - Köszönöm, Mr. King. Nem bánják meg.
Ez volt az álmom. Sikerült elérnem, mint mást.
- Gratulálok! - Köszönöm.
Mr. King, elnézést! Mr. Chee-t a barátja keresi.
- Igen? Bejöhet, nem zavar. - Értettem, uram.
Ben! Mikor jöttél vissza?
Hadd mutassam be: Mr. King! Benny Lee. Kenyeres jó pajtásom.
Velem volt Vietnámban. Benny, jó, hogy látlak! Ez csodás!
- Na, szia, Tommy, szóval, sikerült. - Minden, ami az enyém, a tiéd is.
- Na és Frankie? - Frankie?
Persze, csodás barát volt. Vele voltam. Golyót kapott, tudod.
Azt mondta, "Tom, menj el! Menj vissza Bennel Hong Kongba!"
Próbáltam megmenteni. Súlyosan megsebesült. Mindent megtettem, Ben.
Mi hárman, együtt mentünk Vietnámba. Megígértem neki, hogy visszahozom.
- Tessék itt van, Tom. - Jézusom!
Betartottam a szavam.
- Szemét! - Láttam őt, hogy megőrült. Tudod, miért?
Mert ez a golyó volt a fejében!
Végezni akartál vele.
Annyit szenvedett.
- De az arany fontosabb volt. - Ez bárki lehet. Tényleg ő az? Bolond!
Bosszút akarsz! Szerencsétlen!
Én nem szoktam veszteni! Sem Vietnámban, sem ma este!
Jobb vagyok nálad, te hülye!
- Veszteni fogsz, Tom! - Dehogyis!
Nyertes vagyok.
Ben! Ltt van a kis Frankie!
Egyszer már megöltelek! Halj már meg!
Mondtam, hogy maradj veszteg! Nem maradtál. Szállj le rólam!
Tudod, miért haltál meg? Úgyse jönnél rá soha, Frankie!
Nekem csak az arany kellett. Mit szólsz? Szar érzés?
Most már késő, Frankie! Nyugodj békében!
Szerintem nem érti. Mit tegyek? Le kell lőni! Még egyszer!
Ben! Csináld te! Tedd meg neki, Ben! Lődd le!
Lődd már le!
Lődd már le! Nyugodjék békében! Szálljon le rólunk! Húzd meg a ravaszt!
Nyugi, öreg! Nekem szép életem van.
De lehetnék még gazdagabb... A pénzből sosem elég... Gyerünk!
Nem!